"Episode 26"
Apa?
Go Ya
- mencariku? - Benar.
Dia bilang jika aku tidak membiarkan dia menemuimu
dia akan membeberkan masa laluku kepada Ji Seok.
Dia mengancamku.
Bagaimana bisa kamu melakukan ini kepadaku?
Aku tidak percaya kamu melakukan ini kepadaku!
Apa-apaan ini?
Aku tidak bisa tinggal di sini.
Aku harus bagaimana?
Go Ya mencariku?
Kenapa?
Ya, halo?
Halo?
Apa ini? Telepon iseng?
Ayolah. Cepat.
Astaga, ponselku.
Astaga.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Hari ini kamu wawancara, bukan?
Akhirnya impianmu akan terwujud hari ini.
Selamat sebelumnya.
Aku juga punya sesuatu untuk dirayakan.
Hubungi aku setelah wawancaramu jika penasaran.
Dia pasti sedang melakukan wawancara.
Choi...
"Choi Go Ya"
Salju...
"Salju Pertama"
Hei, dia sudah pergi?
Sudah.
Hampir saja.
Jika setakut itu, kenapa kamu membuntuti sepupumu?
Kamu pasti punya banyak waktu.
Astaga.
Siapa yang mengirimiku foto ini?
Itu kamu.
Jadi, apa kamu melihat wanita ini lagi setelah hari itu?
Tidak penting bahkan jika dia datang lagi.
Aku hanya melewati mereka sekilas.
Ayolah, lihat lebih dekat.
Kamu tidak mengingat apa pun?
Bagaimana bisa aku mengingat fotonya yang tampak dari belakang?
Kamu bisa dengan mudah mendiagnosis gambar rontgen.
Lihat lagi. Coba ingat wajah atau cara dia berpakaian.
Apa saja. Ayolah.
- Aku ingat. - Apa?
Jika dipikirkan,
ada seseorang di rumah sakit ini yang mengetahui banyak tentangnya.
Astaga, maksudku Dokter Han.
Pamannya Ji Seok, bukan?
Tepat. Kenapa kamu tidak menanyainya?
Itu dia.
- Dokter Han. - Hei, pura-pura tidur.
Berpura-pura tidur?
Dia pasti sangat terganggu
sampai menyebut nama dokter lain selagi tidur.
Dokter, maafkan aku. Tolong beri aku kesempatan lagi.
Kamu gila?
Jika tahu aku mengorek informasi tanpa sepengetahuan Ji Seok,
dia akan langsung memberitahunya.
Ji Seok pasti akan membunuhku.
Apa pekerjaannya? Dia pengacara.
Dia suka menyelesaikan sesuatu secara hukum,
jadi, mungkin dia akan menuntutku atas pencemaran nama baik.
Maka kamu harus berhenti.
Lagi pula kenapa kamu memedulikan
orang yang mengencani sepupumu?
Aku tidak memedulikannya. Ada yang mencurigakan.
Biasanya aku mengetahui siapa pun yang dia kencani,
tapi wanita itu lolos dari pengawasanku.
Mungkin dia tipe wanita yang tidak bisa kamu lacak.
- Seperti apa? - Astaga.
Apa? Sungguh?
"Kantor Hukum Min Ji Seok"
Saat memilihmu, aku harus meninggalkan keluargaku.
Tapi aku masih punya harga diri.
Ji Seok tidak boleh tahu aku berakhir seperti ini.
Jika kamu mengganggu Ji Seok,
aku tidak akan mau melihatmu lagi. Mengerti?
Bibi Na Ra.
Hei, Ji Seok.
Kenapa dia lama sekali di toilet?
Apa dia sakit perut?
Dia cantik.
Bibi begitu merindukanku?
- Ya. - Bibi tidak memakai mantel.
Bagaimana jika Bibi terkena flu?
Mau bagaimana?
Bibi tiba-tiba sangat merindukanmu.
Lalu kenapa Bibi tinggal jauh dariku untuk waktu yang lama?
Itu sebabnya bibi kembali. Rasanya bibi akan mati.
Bibi tidak bisa memegang tangan hangatmu.
Bibi tidak bisa menatap wajah tampanmu.
Bibi tidak bisa mendengar suara indahmu.
Rasanya bibi tidak bisa menahannya lagi.
Itu lebih manis daripada semua pernyataan cinta yang kudengar.
Jika kudengar dari wanita lain, mungkin akan kugenggam tangannya.
Bibi tidak bercanda.
Selagi tinggal jauh darimu,
bibi tidak bisa meneleponmu
bahkan saat sedang begitu merindukanmu.
Bibi takut akan bergegas ke Korea saat mendengar suaramu.
Jadi, bibi menahan diri sebisa mungkin.
Tapi kini bibi sudah bersamamu lagi
dan bibi merasa tidak bisa lagi terpisah jauh darimu.
Apa ini karena ibuku?
Bibi takut dia melarang kita bertemu?
Tidak, bibi hanya takut
akan harus mengucapkan selamat tinggal kepadamu lagi.
Bibi tidak mau melakukannya lagi.
Lalu apa?
Apa keponakanmu tahu?
Bahwa kamu kabur dengan pria yang mempunyai dua anak
dan satu lagi masih berada dalam kandungan mantan istrinya?
Apa dia tahu kamu bukan hanya mengancam dia untuk menggugurkannya,
tapi juga membawa kabur
uang operasi bayi itu dan menghancurkan keluarga mereka?
Bibi Na Ra.
Apa? Bukan apa-apa.
Bibi pasti mulai tua, sampai mengatakan semua hal ini.
Jangan cemas.
Kita tidak mungkin berpisah lagi.
Apa pun yang terjadi.
Astaga, dingin sekali.
"Tutup karena alasan pribadi"
Hidangan macam apa yang akan dia siapkan?
Dia bahkan menutup tokonya.
Dingin sekali.
Astaga, dingin sekali.
Menurut Kakak sekarang Go Ya sedang diwawancara?
Astaga, aku sangat gugup.
Dia pasti jauh lebih gugup.
Dia akan baik-baik saja, bukan?
Jangan mencemaskannya.
Dia kandidat teratas yang lolos tahap seleksi kedua,
jadi, bisa dibilang dia sudah lolos.
Cicipi supnya.
Apa ini? Kakak memasak sup rumput laut?
Kakak gila?
Memangnya kenapa?
Kakak lupa Go Ya sedang di mana?
Pikirmu kakak pikun? Dia sedang diwawancara.
Tepat sekali.
Kenapa Kakak memasak sup rumput laut di hari wawancaranya?
Benar. Kakak tidak memikirkannya.
Bagaimana bisa Kakak ceroboh begini?
Kakak memasak banyak sekali.
Go Ya sangat menyukai sup rumput laut.
Kakak hanya ingin memasak makanan yang dia sukai.
Apa yang telah kakak lakukan?
"Ruang Tunggu"
Seharusnya ini menjadi hari yang baik.
Peserta wawancara, silakan ikuti aku.
Baik.
"Wawancara Akhir Kontes Resep Rahasia Grup WL"
Nona Jeong, kamu lulusan jurusan hidangan hotel.
Ya. Itu sudah menjadi impianku sejak kecil.
Aku meningkatkan kemampuanku dengan mengikuti kelas memasak.
Kamu orang berbakat yang kami cari.
Nona Lim,
di sini kamu menulis bahwa ayahmu seorang koki.
Apa dia koki terkenal itu?
Ya, dia orangnya.
Ayahmu sangat terkenal.
Benar. Belakangan ini aku
sering melihatnya memasak di TV.
Kurasa, seorang anak akan selalu mirip dengan ayahnya.
- Terima kasih. - Sekarang...
Kamu yang mendapatkan nilai tertinggi dalam tes.
Aku sudah lama ingin bertemu denganmu.
Itu benar. Semua juri
memuji ide Nona Choi.
Terima kasih.
Di resume yang kamu serahkan,
tertulis kamu keluar dari universitas.
- Kamu tidak lulus? - Apa?
Tidak.
Maksudmu kamu hanya lulusan SMA?
Ya.
Bagaimana bisa lulusan SMA sampai ke tahap wawancara akhir?
Itu...
Perusahaan kami lebih menghargai kemampuan
- dari latar belakang pendidikan. - Diamlah.
Mereka yang berpendidikan bagus lebih kompeten.
- Direktur, tapi... - Lupakanlah.
Biar aku yang bertanggung jawab. Kamu diam saja.
Nona Choi.
Aku yakin ada kesalahan saat tahap seleksi.
Kami hanya mempekerjakan lulusan universitas.
Apa?
Kupikir semua orang bisa
mengikuti kontes ini.
Semua orang memang boleh mengikuti kontes ini.
Tapi mengenai perekrutan, itu hal berbeda.
Lalu aku...
Kamu bahkan tidak memenuhi syarat untuk berada di sini.
Bisa tolong pergi?
Aku harus menerangkan kepada mereka yang lolos
soal program pelatihan kami.
Apa yang kamu lakukan?
Berikan Nona Choi uang.
Dia sudah kemari. Kita harus mengganti biaya transportasinya.
Ya, Pak.
"Wawancara Akhir"
Apa yang kamu pikirkan?
Tapi menurut peraturan perusahaan...
Aku tidak peduli.
Lulusan SMA tidak seharusnya bisa sampai ke wawancara akhir.
Kamu impian dan harapanku.
Kali ini aku akan memenangkan kontes ini.
Impianku adalah memenangi kontes ini.
Aku tidak pernah menginginkan apa pun
sekeras ini dalam hidupku.
"Hasil Seleksi Tahap Dua Kontes Resep Rahasia Grup WL"
Kamu lolos?
Ya, aku lolos tesnya.
Sulit dipercaya.
Namaku ada dalam daftar.
Aku lolos seleksi pertama.
Aku lolos
tesnya!
Selamat!
Kita harus makan apa?
Mari makan di kantin hari ini.
Aku harus menulis proposal.
Aku akan lembur hari ini. Aku lelah sekali.
Produk kita akan diluncurkan hari ini.
- Bukankah itu bagus? - Sungguh?
Aku sangat senang.
Kita harus makan apa untuk camilan?
Kamu harus menurunkan berat badan. Jangan makan camilan.
- Hentikan. - Kamu langsing. Aku iri.
Dia bilang jika aku tidak membiarkan dia menemuimu,
dia akan membeberkan masa laluku kepada Ji Seok.
Dia mengancamku.
Aku sungguh tidak mengetahuinya.
Kenapa Go Ya
tiba-tiba ingin menemuiku?
Aku tidak sanggup meneleponnya setelah perbuatanku kepadanya.
Jika tahu itu akan menjadi kali terakhir aku menemuinya,
aku tidak akan bersikap sedingin itu.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Ibu sedang dioperasi.
Lalu?
Mungkin Ibu tidak akan siuman.
Ibu bisa meninggal.
Apa yang bisa ayah lakukan soal itu?
Kamu pikir ayah bisa berbuat sesuatu jika kamu mengatakannya?
Ayah suaminya, ayah dari bayi itu.
Jika terjadi sesuatu kepada Ibu, bayinya tidak akan bertahan.
Ayah mau itu terjadi?
Seharusnya dia mendengarkan ayah dan menggugurkan bayi itu.
Ayah.
Itu pilihannya dan dia harus bertanggung jawab.
Jika punya waktu untuk melakukan ini,
memohonlah kepada dokter untuk menyelamatkannya.
- Pergilah. - Ayah tidak punya hati nurani?
Hati nurani?
Ayah hanya ingin hidup dengan orang yang ayah cintai.
Jika punya hati nurani, seharusnya jangan menghentikan ayah.
Kalian sudah dewasa.
Ayah sudah memberikan cukup uang
kepada ibumu agar dia tidak bermasalah.
Ayah telah menyelesaikan tugas sebagai suami dan ayah.
Ayah sulit dipercaya.
Bagaimana bisa Ayah mengatakan itu sebagai seorang ayah?
Ayah sulit dipercaya?
Kenapa kamu berbicara begitu kepada ayahmu?
Hei. Kamu sudah cukup dewasa
untuk bisa memahami ayah.
Ayah menginginkan hidup baru.
Bukankah seharusnya kamu memahami ayah?
Bagaimana bisa?
Ayah tergila-gila dengan wanita,
lalu mengabaikan istri dan anak-anak sendiri.
Bagaimana bisa aku memahami Ayah?
Ayah bahkan tidak tahu seperti apa rupa bayi itu.
Kamu berharap ayah mengorbankan hidup karena dia?
Bagaimana bisa Ayah hanya memikirkan diri sendiri?
Ayah yang lain tidak seperti ini.
Mereka lebih mengutamakan kebutuhan anak-anak mereka.
Anak-anak yang lain juga tidak sepertimu.
Saat orang tua menginginkan kehidupan mereka sendiri,
kamu harus menghargainya.
Kamu tidak bisa memaksa ayah mengorbankan diri sendiri.
Anak-anak sangat egois.
Sudah cukup.
Ini.
Sampai di sini saja karena kamu putri ayah.
Tapi jangan pernah menemui ayah lagi.
Ayah harus melindungi kekasih ayah.
Apa Ayah semacam sampah?
Beraninya kamu meneriaki ayah?
Setelah tidak membutuhkan kami,
Ayah ingin membuang kami begitu saja?
Hei, pelankan suaramu.
Berhenti menyusahkan ayah.
Yang benar saja.
Aku menyusahkan ayah?
Ayah merasa lebih kesulitan dibandingkan Ibu,
yang diabaikan oleh Ayah selagi hamil?
Apa lebih sulit bagi Ayah dibandingkan bayi
di perut Ibu yang berjuang untuk hidup.
Ayah hilang akal karena wanita itu.
Apa?
Jika dipikir, Ayah sama saja.
Itu sebabnya Ayah tergila-gila kepadanya.
- Ayah yang terburuk! - Dasar berandal...
Ibumu membesarkanmu dengan sangat baik.
Astaga.
Ayah tidak akan ada meskipun kamu kembali untuk mencari ayah.
Ayah akan segera meninggalkan Korea. Ini kali terakhir kita bertemu.
Astaga, lepaskan ayah.
Hei, ayolah.
Ada apa? Kenapa kamu menangis?
Jangan pergi.
Jangan pergi, Ayah.
Ada apa denganmu?
Maaf karena tadi aku kasar.
Tapi begitulah perasaanku. Ayah tahu itu.
Ayah tahu betapa aku sangat menyayangi Ayah.
Jadi, jangan pergi.
Go Ya.
Aku sangat takut, Ayah.
- Sayang. - Ya?
Kamu harus masuk.
Benar. Ini bukan apa-apa.
Seperti kataku,
kini aku keluargamu.
Tidak peduli siapa yang mencoba memengaruhimu,
kamu tidak akan terpengaruh.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu akan membuatku masuk ke rumah kosong itu sendirian?
- Pergilah. - Ayah.
Permisi, bisakah kamu memutar mobilnya?
Tentu saja.
Terima kasih.
"Lembar Identifikasi, Choi Go Ya"
Di resume yang kamu serahkan,
tertulis kamu keluar dari universitas.
Kamu tidak lulus?
Ini berarti kamu hanya lulusan SMA.
Kami hanya merekrut orang-orang lulusan universitas.
Kamu bahkan tidak memenuhi syarat untuk berada di sini.
Keluargaku.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Mereka mungkin sedang menungguku.
"Selamat telah mendapatkan pekerjaan, Go Ya"
Hei. Kamu tidak melakukan apa pun saat kakak mendapatkan pekerjaan,
tapi kamu mengadakan pesta meriah untuk Kak Go Ya.
Kakak berbeda dengannya.
Kakak akhirnya sadar usai bertahun-tahun membuat onar.
Tapi kini impian Kak Go Ya akhirnya terwujud
setelah bertahun-tahun mengurus kita.
Astaga, Go Woon. Kamu pandai berkata-kata.
Kamu harus menjadi pengacara.
Go Bong, kamu sudah sulit menandinginya.
Aku membiarkan dia menang
karena tidak mau bertengkar dengan murid SD.
Dan murid SD ini tidak mau bertengkar
dengan wanita yang bermental seperti anak lima tahun.
Diam kamu.
Go Bong, telepon Go Ya dan tanyakan kapan dia pulang.
- Baik. - Astaga
Kenapa Kakak selalu terburu-buru seperti ini?
Kenapa terburu-buru?
Dia tidak menjawab.
Wawancaranya pasti berlangsung lebih lama.
Itu aneh. Kenapa wawancaranya lama sekali?
Katanya dia sudah pasti mendapatkan pekerjaan itu.
Astaga.
Kukira hanya Go Woon yang bersemangat menunggu Go Ya,
tapi yang paling bersemangat sedang duduk di sini.
Bibi benar. Sudah tujuh kali Ibu melongok ke halaman.
Itu karena ibu lapar.
Berhenti berbicara omong kosong.
Astaga, kenapa wajahmu memerah?
Kamu bukan jatuh cinta kepada pria beristri.
Ingin melihat putri sendiri tidaklah memalukan.
Astaga, pesta yang meriah.
Kamu datang, San Deul.
- Hai, San Deul. - Apa itu?
Kita selalu membutuhkan kue untuk pesta.
Di mana wanita yang kita rayakan?
Dia akan pulang setelah selesai.
Pahlawan selalu muncul terakhir.
Ada apa ini?
Ibu, kenapa pulang pukul sebegini?
Kukira Ibu akan pulang terlambat.
Ibu menumpahkan kecap di baju,
jadi, ibu pulang untuk berganti baju.
Apa yang telah kamu lakukan?
Apa yang kamu lakukan sampai mengacaukan rumah ini?
Sa Ra.
Adikku tadi datang.
Kali ini apa yang kamu lakukan kepadanya?
Ibu tidak tahu yang dia lakukan kepadaku?
Aku pulang, Nenek.
Masuklah. Nenek harap tidak meneleponmu terlalu awal
dan mengganggu pekerjaanmu.
Tidak apa-apa.
Ibu di mana?
Dia masih tertekan.
Tapi nenek pikir dia akan lebih baik jika melihat kalian berdua,
jadi, nenek menyuruhmu dan Eun Seok pulang lebih awal.
Kenapa Ibu tertekan?
Tanyakan saja kepadanya.
Di mana sakitnya?
Ibu harus bilang agar aku bisa membelikan obat.
Kakak sudah datang.
Hei. Kakak pulang lebih awal setelah Nenek menelepon.
Nyonya Oh, ada apa?
Ibu tidak percaya betapa marahnya ibu.
Itu sebabnya kedua putra Ibu ada di sini.
Ada apa?
Ya, Ibu. Katakan kepada kami.
Dia tadi kemari.
Siapa dia?
Pria yang berhubungan dengan bibi kalian.
Apa? Kenapa dia menemui Ibu?
Dia meminta ibu berinvestasi dalam bisnisnya.
Dan bukan itu saja.
Dia meminta ibu melupakan masa lalu
agar bisa hidup tenang.
Ibu tidak bisa menahan kemarahan
sepanjang malam ini.
Itu sebabnya ibu menyuruh bibi kalian kemari.
Kenapa Ibu meneleponnya?
Menurutmu kenapa? Melihatnya saja sudah buruk.
Bagaimana bisa dia membuat pria itu mengunjungi ibu?
Ibu mengomelinya.
Ibu bilang tidak akan
membiarkan mereka hidup jika melihat mereka lagi.
Jadi, jika pria itu menemui kalian,
ibu tidak peduli jika kalian menyiram air atau garam kepadanya.
Pastikan dia tidak menemui kalian lagi, paham?
Baik.
Begitu juga dengan bibi kalian.
Kenapa kamu tidak menjawab ibu?
Terutama kamu, Ji Seok.
Ibu tahu kamu sangat merindukannya,
tapi kamu tidak boleh menemuinya.
Jika kamu memutuskan untuk berhubungan dengannya,
hubungan kita akan berakhir. Ingat itu, paham?
Jangan cemas.
Itu tidak akan terjadi.
"Kelas Memasak Jang Ok Ja"
Maafkan kakak.
Tapi mau bagaimana lagi?
Jika Ibu mengetahui kamu sering menemui Bibi Na Ra...
Meskipun begitu, seharusnya aku mengatakannya.
Tidak. Dia tidak akan pernah bisa mengerti.
Kamu tidak bisa bilang kepada Ibu atau membiarkan dia tahu
bahwa kamu sering menemuinya.
Bagaimana dengan Kakak?
Ada apa dengan kakak?
Kakak juga tidak bisa mengerti alasanku sering menemui Bibi Na Ra?
Tidak, bukan seperti itu.
Apa Kakak ingat?
Saat kali pertama aku masuk SD,
aku menulis nama Bibi Na Ra saat seharusnya menulis nama Ibu.
Tentu saja.
Dia mengangkatmu sejak kamu lahir.
Kakak pikir itu sampai kamu kelas 4.
Ya.
Awalnya, dia mengangkatku
karena Ibu menderita depresi pascamelahirkan.
Setelah beberapa waktu,
meskipun Ibu ingin aku kembali,
aku bersikeras tinggal bersama Bibi Na Ra.
Benar. Kamu sulit dipercaya.
Saat itu kamu berusia lima tahun?
Saat kembali ke rumah,
kamu merengek ingin kembali ke Bibi Na Ra.
Kamu bahkan mulai berjalan sambil tidur.
Pada akhirnya, Ibu terpaksa mengirimmu kembali.
Jika dipikirkan, Bibi Na Ra
ada pada semua kenangan masa kecilku.
Dia meninggalkan suaminya
demi pria tua.
Aku juga merasa malu.
Ibu mengecamnya
dan Kakak tidak menyukainya lagi.
Aku paham alasan kalian begitu.
Tapi...
Aku ingin berada di sisinya.
Setidaknya aku harus begitu.
Benar. Dia sangat berarti bagimu.
Baiklah. Kakak akan mencoba memahaminya.
Dia tidak merusak keluarga seseorang.
Dia hanya dibutakan cinta.
Mungkin kita harus kasihan kepadanya.
Dia meninggalkan pria terbaik di dunia.
Aku tahu.
Kenapa dia bisa terpedaya orang licik itu?
Kenapa dia tiba-tiba muncul di hadapan Ibu?
Dia sungguh tidak tahu malu.
Tentu saja.
Dia merayu Bibi Na Ra dan membuatnya
menceraikan suaminya.
Sebaiknya dia tidak muncul di hadapanku.
Hei, jarimu.
Kapan kamu melepas gipsnya?
Pagi ini.
Pagi ini?
Dia akan senang melihatku sudah melepas gips ini.
Kenapa dia tidak menelepon kembali?
Kenapa Kakak larut sekali?
Ya, tadi ada urusan.
Kamu dari mana?
Kejutan!
Kita butuh sampanye untuk pesta ini.
Kenapa Kakak tidak masuk.
Kakak akan masuk.
Bintang hari ini sudah datang!
Aku harus bilang apa kepada mereka?
Mereka pasti berpikir aku lolos wawancara.
- Selamat. - Selamat.
- Bibi bangga kepadamu. - Selamat.
- Selamat. - Masuklah.
Mari duduk.
Astaga.
"Forever Enemies"
Aku tidak tahu ada pria seperti dia di lingkungan ini.
Ini bukan sekadar batu.
Ini batu ajaib.
Halo. Aku kakaknya Go Woon.
Kebetulan sekali.
Seharusnya aku tidak mengurusnya.
Astaga. Go Ya bisa mendengarmu.
Go Ya bukan putri Ibu?
Aku akan melupakan impianku.
Terima kasih atas semuanya. Aku tidak akan melupakan kebaikanmu.
Kenapa dia terdengar sangat dingin
seperti tidak akan menemuiku lagi?
Hanya Ji Seok yang bisa memberiku uang.
Aku akan mencobanya.